1
00:00:21,746 --> 00:00:23,746
Terjemahan oleh RPMJ

2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
Neverland adalah dunia yang diimpikan setiap anak.

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
Negeri tempat putri duyung berenang di perairan laguna yang jernih.

4
00:00:31,850 --> 00:00:36,810
Dimana anak laki-laki bisa menembakkan busur dan anak panah serta bermain bajak laut di atas Jolly Roger.

5
00:00:37,750 --> 00:00:43,110
Sebuah negeri di mana setiap keinginan, setiap keinginan dapat dikabulkan oleh peri kepada anak laki-laki.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,510
Tidak ada kegelapan jahat yang menyelimuti Neverland.

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,550
Anak-anak senang dan bisa berteman sampai akhir zaman.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,750
Tidur tidak ada.

9
00:00:51,750 --> 00:01:00,150
Tidak ada aturan, dan yang terpenting, tidak ada orang tua yang memberi tahu anak laki-lakinya apa yang boleh atau tidak boleh mereka lakukan.

10
00:01:00,710 --> 00:01:07,070
Utopia ini, dunia ini, hanya ditawarkan kepada anak lelaki paling istimewa.

11
00:01:07,890 --> 00:01:15,910
Peter memerintah pulau itu, diperintahkan oleh makhluk yang lebih tinggi untuk memastikan bahwa anak-anak terbaik diundang untuk tinggal di Neverland selamanya.

12
00:01:16,330 --> 00:01:20,890
Ini adalah hadiah Peter, untuk mengabulkan keinginan anak laki-laki mereka untuk tidak pernah tumbuh dewasa.

13
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
Dengan janji bahwa Peter akan bisa bergabung dengan anak-anak kecil di Neverland selamanya.

14
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
Oh, tapi pertama-tama dia punya misi yang harus diselesaikan.

15
00:01:38,550 --> 00:01:46,030
Jadi, menurutku sudah waktunya kamu pergi ke Neverland, Curly.

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,190
Apa yang kamu katakan?

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
Hmm, Hmm, Hmm, Hmm, Hmm.

18
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
Benar, aku akan mandi.

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,100
Saat aku selesai, aku ingin kau ke atas untuk merawat gigimu.

20
00:04:49,480 --> 00:04:49,880
Hai.

21
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Bangun, bangun.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Bangun, bangun.

23
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Ciluk ba.

24
00:04:57,660 --> 00:04:57,940
Oh!

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Oh, jangan takut.

26
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
Aku tersesat di sini dan cuacanya sangat dingin dan aku kehilangan ibuku.

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
Kamu kehilangan ibumu?

28
00:05:11,580 --> 00:05:12,260
Mm-hmm.

29
00:05:12,920 --> 00:05:19,400
Dan aku sangat takut karena saat itu sangat gelap dan aku tidak ingin ibuku marah padaku.

30
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
Bagaimana kamu sampai di sana?

31
00:05:32,550 --> 00:05:42,050
Ya, saya sedang berjalan dan kemudian saya terpeleset dan jatuh ke dalam kegelapan.

32
00:05:43,290 --> 00:05:43,970
Ya ampun.

33
00:05:45,610 --> 00:05:46,390
Konyolnya aku.

34
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan orang asing.

35
00:05:49,710 --> 00:05:50,550
Aku akan mengambilnya, orang Irlandia.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

37
00:05:52,330 --> 00:05:53,650
Kami sama sekali bukan orang asing.

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,450
Hari ini, aku memberimu sebuah gedung.

39
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
Apakah kamu tidak ingat saya?

40
00:05:59,590 --> 00:06:00,290
Dari sirkus?

41
00:06:00,290 --> 00:06:00,770
Mm-hmm.

42
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
Itu kamu?

43
00:06:02,410 --> 00:06:02,750
Mm-hmm.

44
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
Memang benar.

45
00:06:04,290 --> 00:06:06,010
Hei, menurutku itu artinya kita berteman.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,070
Biarkan aku menjemput ibu.

47
00:06:09,310 --> 00:06:10,370
Oh, tidak, tidak, tidak.

48
00:06:10,590 --> 00:06:11,530
Anda akan membuatnya marah.

49
00:06:12,630 --> 00:06:14,450
Kita tidak membutuhkan dua mumi yang marah sekarang, bukan?

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,510
Kamu sudah agak tua dan membutuhkan ibumu, bukan?

51
00:06:22,330 --> 00:06:23,170
Sudah larut malam.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
Kita harus pergi tidur.

53
00:06:25,670 --> 00:06:26,290
Saya Petrus.

54
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
Senang bertemu denganmu.

55
00:06:31,870 --> 00:06:33,190
Mm-hmm.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
Saya James.

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,610
Yakobus.

58
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
Anda bisa.

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
Tidak, sebenarnya tidak.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,580
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

61
00:06:55,840 --> 00:06:56,280
Apa?

62
00:06:56,420 --> 00:06:57,120
Tidak, tidak.

63
00:06:57,540 --> 00:06:58,800
Menurutku kamu tidak cukup berani.

64
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Saya sangat berani.

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,020
Beri tahu saya.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,260
Oke, kemarilah.

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Ada tempat di mana semua anak pergi.

68
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
Ke suatu tempat aku bisa membawamu, jika kamu mau.

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,240
Rumah, dunia mimpi.

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,560
Anda tidak punya waktu tidur di sana.

71
00:07:17,240 --> 00:07:17,360
Mm-hmm.

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,280
Tidak ada lagi mumi.

73
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
Menurutku, kamu akan menjadi anak hilang yang sempurna.

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Di Belanda, Anda bisa bersenang-senang.

75
00:07:25,140 --> 00:07:25,620
TIDAK!

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,380
Tidak, dia tidak!

77
00:07:26,460 --> 00:07:26,840
TIDAK!

78
00:07:27,120 --> 00:07:27,840
Jangan sakiti dia!

79
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
Dia temanku!

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,320
Turun!

81
00:07:31,580 --> 00:07:31,920
Sekarang!

82
00:07:32,380 --> 00:07:32,860
TIDAK!

83
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
Tangkap dia, Jimmy!

84
00:07:37,040 --> 00:07:37,600
Pergi!

85
00:07:37,980 --> 00:07:38,620
Ayo pergi!

86
00:07:54,090 --> 00:07:54,510
Mendengarkan.

87
00:07:55,130 --> 00:07:55,630
Ambil ini.

88
00:07:55,950 --> 00:07:56,570
Ambil teleponnya.

89
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
Dan kamu akan baik-baik saja.

90
00:07:58,050 --> 00:07:58,950
Anda akan baik-baik saja.

91
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
Aku perlu membawamu bersamaku.

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
TIDAK!

93
00:09:07,140 --> 00:09:15,320
Kamu merusak ini untukku.

94
00:09:16,520 --> 00:10:18,060
Tetap di telepon.

95
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Saya mengirim Anda ke pertemuan Anda.

96
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
Bukankah kamu anak yang luar biasa?

97
00:10:29,190 --> 00:10:31,530
Maukah kamu ikut ke Belanda bersamaku sekarang?

98
00:10:39,480 --> 00:10:42,100
Apa yang terjadi dengan berbagi tugas, kawan?

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,820
Itu berlangsung sekitar lima menit.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Anda seharusnya menyelesaikan masalah ini, John.

101
00:10:46,280 --> 00:10:46,560
Bungkam.

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,180
Satu hal.

103
00:10:47,220 --> 00:10:49,920
Saya meminta Anda melakukan satu hal, dan Anda bahkan tidak dapat melakukannya.

104
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
Bu, tidak bisakah ibu melihat aku sedang bekerja sekarang?

105
00:10:52,060 --> 00:10:53,000
Anda punya banyak waktu untuk melakukannya.

106
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Aku hanya sedikit ketinggalan jaman.

107
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Wendy, aku ingin kamu mengantar Michael ke sekolah.

108
00:10:57,820 --> 00:10:59,800
Perkins mengambil John, tapi mereka tidak punya tempat.

109
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Ya baiklah.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,300
Yah, aku tidak butuh siapa pun untuk membawaku.

111
00:11:03,660 --> 00:11:04,520
Aku punya sepedaku.

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Ya, yang baru kamu dapatkan pagi ini.

113
00:11:06,980 --> 00:11:07,440
Bungkam.

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
Oh, kamu bisa berlatih berkendara keliling blok

115
00:11:09,780 --> 00:11:12,080
bahkan sebelum Anda berpikir untuk berkendara ke sekolah.

116
00:11:12,780 --> 00:11:13,080
Benar.

117
00:11:13,340 --> 00:11:13,920
Itu aku.

118
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Saya mau off.

119
00:11:15,060 --> 00:11:17,700
Bu, bolehkah aku meminjam lima buah ini?

120
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
Aku akan membayarmu kembali minggu depan ketika Ayah memberi mereka uang mingguan.

121
00:11:19,900 --> 00:11:21,180
Anda mengatakan ini setiap minggu.

122
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
Saya tidak pernah melihatnya.

123
00:11:22,160 --> 00:11:22,540
Jadi apa?

124
00:11:22,540 --> 00:11:24,280
Saya meminta Anda untuk melakukan satu tugas.

125
00:11:24,400 --> 00:11:25,660
Tidak, sama sekali tidak.

126
00:11:25,680 --> 00:11:26,240
Apa yang kamu katakan?

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
Beratnya lima pon, Bu.

128
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
Aku mendengar kabar dari Ayahmu pagi ini.

129
00:11:33,360 --> 00:11:34,320
Bisakah kamu mempercayainya?

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Saya harap John tidak mengharapkan dia melakukan upaya akhir pekan ini.

131
00:11:41,220 --> 00:11:43,900
Kemungkinan besar dia bertunangan.

132
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
Aduh.

133
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Ayah bilang dia akan memberiku drone yang kuinginkan.

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
Sekarang, Michael, kamu tahu itu tidak akan terjadi.

135
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Aku sudah bilang padamu.

136
00:11:51,140 --> 00:11:52,120
Kamu belum cukup umur.

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
Dan barang-barang itu sangat mahal.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
Menurutku ayahmu tidak akan membayar untuk itu, bukan?

139
00:11:57,340 --> 00:11:58,380
Michael, kamu hampir siap?

140
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
Aku tidak ingin terlambat lagi, oke?

141
00:12:03,460 --> 00:12:04,620
Semoga harimu menyenangkan.

142
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
Ngomong-ngomong Wendy, ini datang pagi ini dari UCL.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
Mengapa kamu membuka suratku?

144
00:12:13,640 --> 00:12:15,980
Saya pikir Anda sangat menantikan untuk pergi.

145
00:12:16,400 --> 00:12:16,740
Tidak.

146
00:12:17,160 --> 00:12:18,020
Saya tidak pernah mengatakan itu.

147
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
Itu yang kamu katakan.

148
00:12:18,820 --> 00:12:20,480
Apakah ini karena orang ini?

149
00:12:23,780 --> 00:12:29,700
Wendy, kamu harus bekerja keras atau kamu hanya akan bekerja jam sembilan sampai jam lima dalam pekerjaan yang buruk.

150
00:12:30,060 --> 00:12:36,140
Yah, mungkin itu yang kuinginkan, jadi...

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
Sial, George, kamu juga.

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Kamu sama seperti ayahmu.

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,110
Tahan itu.

154
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
Ada yang ingin kukatakan padamu.

155
00:12:56,410 --> 00:12:59,070
Selamat ulang tahun untukmu.

156
00:12:59,450 --> 00:13:00,190
Selamat ulang tahun untukmu.

157
00:13:00,190 --> 00:13:01,270
Sangat menjengkelkan.

158
00:13:02,630 --> 00:13:04,990
Selamat ulang tahun untukmu.

159
00:13:05,070 --> 00:13:05,550
Michael.

160
00:13:05,970 --> 00:13:06,670
Aku membencimu.

161
00:13:06,830 --> 00:13:09,490
Selamat ulang tahun untukmu.

162
00:13:09,670 --> 00:13:10,550
Aku membencimu.

163
00:13:10,670 --> 00:13:11,970
Ah, aku mencintaimu.

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,130
Oh, sepeda baru.

165
00:13:15,450 --> 00:13:16,350
Bagus sekali dari Ibu.

166
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
Yah, dia ada benarnya, kamu tahu.

167
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
Anda tidak melakukan perjalanan jauh ke sekolah dengan sepeda baru Anda, bukan?

168
00:13:21,750 --> 00:13:23,070
Aku ingin mengendarai sepedaku.

169
00:13:23,070 --> 00:13:25,150
Anda tidak akan berhasil tepat waktu, bukan?

170
00:13:25,630 --> 00:13:26,170
Ayo.

171
00:13:26,710 --> 00:13:27,670
Aku akan memberimu tumpangan.

172
00:13:27,830 --> 00:13:28,290
Ikuti saya.

173
00:13:28,330 --> 00:13:28,750
Lewat sini.

174
00:13:28,770 --> 00:13:29,490
Ayo ayo.

175
00:13:30,550 --> 00:13:32,710
Kita bisa melakukan karaoke mobil.

176
00:13:34,110 --> 00:13:34,610
Ayo cepat.

177
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
Anda akan terlambat.

178
00:13:36,850 --> 00:13:37,290
Maaf.

179
00:13:38,230 --> 00:13:38,630
Oke.

180
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Aku lupa hari ulang tahunmu.

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
Aku akan mengajakmu makan es krim sepulang sekolah, ya?

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,110
Bagaimana dengan itu?

183
00:13:47,870 --> 00:13:48,890
Mau makan brownies?

184
00:13:51,610 --> 00:13:52,050
brownies?

185
00:13:53,070 --> 00:13:53,810
Ayo.

186
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
Itu favoritmu.

187
00:13:55,930 --> 00:14:00,210
Jangan biarkan aku menggantung, kalau tidak aku harus pergi sendirian dan duduk di sana seperti seorang penyendiri.

188
00:14:00,970 --> 00:14:02,050
Anda seorang penyendiri.

189
00:14:02,290 --> 00:14:02,650
Oi.

190
00:14:07,060 --> 00:14:08,240
Tapi untukku?

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,380
Silakan?

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
Apakah kamu masih pergi ke London?

193
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Hanya mencari tahu.

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Aku sangat terobsesi denganmu.

195
00:14:17,940 --> 00:14:18,340
Michael.

196
00:14:19,140 --> 00:14:25,180
Begini, suatu hari nanti kamu akan bertemu seseorang yang sangat kamu sukai dan kamu akan menyadari bahwa kamu perlu melakukan hal-hal tertentu.

197
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Untuk menjaganya.

198
00:14:30,080 --> 00:14:39,080
Dengar, Michael, kita semua perlu bertumbuh pada suatu saat dan pada suatu saat kita perlu keluar dan melanjutkan kehidupan dewasa kita.

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,720
Tidak ada yang perlu dimarahi, oke?

200
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Aku akan selalu menjadi kakak perempuanmu yang menyebalkan.

201
00:14:49,220 --> 00:14:50,260
Ayo.

202
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
Sebentar sebelum sekolah, ayo berangkat.

203
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
Ayo, ayo berangkat.

204
00:15:08,270 --> 00:15:08,830
Sudah siap?

205
00:15:09,790 --> 00:15:10,990
Aku benci ibu karena hal ini.

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,750
Semua orang akan menganggapnya girly.

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,490
Siapa yang peduli?

208
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Persetan dengan mereka.

209
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
aku tidak menciummu.

210
00:15:16,770 --> 00:15:17,570
Oh, kamu benar.

211
00:15:17,910 --> 00:15:18,310
Oke.

212
00:15:18,430 --> 00:15:19,250
Di mana saya meletakkan ini?

213
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
Di sana, di samping yang lain.

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
Oke, apakah kita masih pergi makan es krim sepulang sekolah?

215
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
Hai, Joey, kamu benar?

216
00:15:25,790 --> 00:15:26,370
Kami terlambat, Pak.

217
00:15:26,390 --> 00:15:27,610
Saya tahu, saya tahu.

218
00:15:33,330 --> 00:15:43,890
Hari ini akan menjadi petualangan yang sangat besar.

219
00:15:46,350 --> 00:15:55,570
Hari ini akan menjadi petualangan yang sangat besar.

220
00:16:11,540 --> 00:16:13,640
Saatnya mengumpulkan.

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
Dia bertanya di mana kamu berada.

222
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Wendy, waktunya.

223
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
Aku tahu, maaf.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,540
Aku tidak menanyakan kisah hidupmu atau terlambat, oke?

225
00:16:40,740 --> 00:16:43,040
Sekali lagi, sekali lagi minggu ini dan saya harus mengurangi gaji tersebut.

226
00:16:44,660 --> 00:16:45,540
Surat itu datang hari ini.

227
00:16:46,820 --> 00:16:48,020
Tentang saya menjadwalkan gap year saya.

228
00:16:48,140 --> 00:16:49,560
Saya pikir ibu saya akan marah.

229
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
Yah, itu bukan keputusannya, kan?

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Jika Anda ingin melakukan pekerjaan Anda, lakukanlah.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
Jika Anda ingin pergi ke kota ini bersama Ronnie, lakukanlah.

232
00:16:57,760 --> 00:16:58,000
Ya.

233
00:17:00,260 --> 00:17:00,960
Wajah apa itu?

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
Dia benar-benar membuatku takut.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,220
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

236
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
Sepertinya kita punya rencana ini dan sekarang dia bahkan tidak menjawab panggilanku.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
Berapa lama dia menayangkanmu?

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Misalnya, sehari.

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Tapi dia sudah bertingkah sebelum itu.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,840
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

241
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
Ini seperti saklar di otaknya atau sesuatu tentang semuanya.

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,940
Yah, tidak bisakah dia membatalkan gap year dan melanjutkan ke universitas?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,580
Mia, tidak, ini sangat resmi.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,600
Baiklah, aku dan para gadis akan melakukan perjalanan glamping malam ini.

245
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
Jika kalian ingin datang, Jamie akan datang.

246
00:17:36,940 --> 00:17:37,560
Telepon?

247
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
Hei, kami tutup.

248
00:18:38,630 --> 00:18:40,010
Anak laki-laki yang cantik.

249
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
Kapan kamu ingin datang ke Neverland bersamaku?

250
00:18:54,510 --> 00:18:55,030
Hai.

251
00:18:56,390 --> 00:18:56,910
Hai, Petrus.

252
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
Sobat, kami tutup.

253
00:19:05,390 --> 00:19:06,190
Anda mendengarkan saya?

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,410
Oh, aneh!

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
Anda akan membayar untuk itu?

256
00:20:04,980 --> 00:20:05,900
Jadi kamu meninggalkannya, ya?

257
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
Uh-hah.

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Tapi kamu belum pernah mencium seorang gadis dan berapa umurmu sekarang?

259
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Carl, pergilah.

260
00:20:11,180 --> 00:20:12,280
Ini meja kami.

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,120
Juga, minta ibumu memeriksa kepalamu.

262
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Itu penuh dengan telur kutu dan itu menjijikkan.

263
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Menurutku ini milikmu.

264
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Persetan.

265
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Dia sangat menyedihkan.

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
Bagaimana kalau dia melakukannya lagi, kita akan mendapat balasannya.

267
00:20:31,300 --> 00:20:32,040
Ini dia.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Ingin pergi ke bioskop akhir pekan ini?

269
00:20:38,220 --> 00:20:38,680
Ya.

270
00:20:58,840 --> 00:20:59,300
Ronnie!

271
00:20:59,920 --> 00:21:00,580
Apa-apaan ini?

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
Kemana saja kamu?

273
00:21:02,140 --> 00:21:02,840
Ya maaf.

274
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
Aku sudah merekammu.

275
00:21:03,700 --> 00:21:04,240
Saya sedang sibuk.

276
00:21:04,960 --> 00:21:05,480
Sibuk apa?

277
00:21:05,860 --> 00:21:07,060
Mengapa kamu mengabaikanku?

278
00:21:07,060 --> 00:21:07,360
Tidak.

279
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
Tidak, dengar, aku tidak mengabaikanmu.

280
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Ya, kamu memang begitu, jadi...

281
00:21:18,610 --> 00:21:26,190
Saya baru saja berpikir, oke, untuk pindah ke kota dan saya pikir saya akan tinggal.

282
00:21:26,810 --> 00:21:30,630
Dengar, aku minta maaf, oke, tapi kamu menekanku.

283
00:21:30,630 --> 00:21:31,330
Aku menekanmu?

284
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
Ya, dan aku terjebak dalam kegembiraanmu.

285
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
Sobat, kamu baik-baik saja?

286
00:21:36,530 --> 00:21:37,550
Maafkan aku, oke?

287
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
Anda harus ikut dengan saya.

288
00:23:06,030 --> 00:23:06,910
Bangun!

289
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
Apakah dia dalam tahanan atau apa?

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,920
Aku sudah memberitahumu.

291
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
Dia tidak ditandai karena ditahan.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Jam berapa Anda harus menjemputnya?

293
00:23:47,520 --> 00:23:48,700
Ya, saya tiba di sana tepat waktu.

294
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
Saya dapat menghubungi tutornya untuk Anda dan mengetahui apakah dia ada dalam aktivitas sepulang sekolah.

295
00:23:53,540 --> 00:23:54,300
Ya, tolong.

296
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
Siapa kamu?

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Saya Petrus.

298
00:24:57,980 --> 00:24:58,780
Peter Pan.

299
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
Oh, itu akan baik-baik saja.

300
00:25:02,800 --> 00:25:04,540
Aku hanyalah boneka beruang tua yang besar.

301
00:25:07,900 --> 00:25:12,960
Ibuku, dia sering melakukan hal-hal buruk padaku.

302
00:25:14,620 --> 00:25:18,960
Saat dia melakukan sesuatu yang membuatku kesal, aku akan memejamkan mata.

303
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
Bisakah kamu menutup matamu, Michael?

304
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
Tutup mereka.

305
00:25:28,180 --> 00:25:31,020
Oh, anak baik.

306
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Dan saya akan memimpikan tempat ajaib ini.

307
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Oh, dimana kita akan dipenuhi dengan anak-anak seusia kita.

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
Dan kami akan bermain sepanjang hari dan sepanjang malam.

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Dan saya tidak akan takut lagi.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,880
Jadi ketika Anda merasa takut, pikirkan saja tempat itu.

311
00:25:59,520 --> 00:26:00,660
Karena itu nyata.

312
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
Itu nyata, Michael.

313
00:26:18,980 --> 00:26:22,340
Apa yang kuberikan padamu untuk ulang tahunmu adalah hadiah terbesar yang pernah diminta seorang anak.

314
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
Jadi tidak ada masalah di rumah?

315
00:26:43,050 --> 00:26:44,450
Tidak, tidak sama sekali. Dia baik-baik saja.

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,810
Tidak, tapi dia adalah anak kecil yang pemalu, pemalu, dan rentan.

317
00:26:49,470 --> 00:26:51,670
Dia tidak akan lari begitu saja. Anda tahu itu.

318
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
Dia tidak sedang melakukan petualangan.

319
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
Mungkin dia harus mulai dengan teman-temannya.

320
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
Dia tidak punya teman, John Christ.

321
00:26:57,950 --> 00:26:59,390
Ini dari patungnya.

322
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Bagaimana mungkin kamu tidak melihatnya? Kemana dia pergi?

323
00:27:13,670 --> 00:27:15,970
Maksudku, kalau dia tidak benar-benar ada di sana, Wendy, tidak apa-apa.

324
00:27:17,250 --> 00:27:17,630
Wendy.

325
00:27:19,930 --> 00:27:22,890
Saya ada di sana. Saya hanya terganggu.

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
Kamu hanya...

327
00:27:30,500 --> 00:27:33,260
Anda terganggu. Apa maksudmu perhatianmu teralihkan?

328
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini.

329
00:27:51,630 --> 00:27:51,910
Halo?

330
00:27:56,040 --> 00:27:56,340
Halo?

331
00:28:00,680 --> 00:28:01,620
Siapa itu?

332
00:28:02,100 --> 00:28:02,880
Apakah itu Michael?

333
00:28:05,620 --> 00:28:06,340
Halo?

334
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Siapa ini?

335
00:28:18,580 --> 00:28:19,740
Siapa kamu?

336
00:28:19,740 --> 00:28:38,020
Aku akan membawanya ke Neverland.

337
00:28:39,950 --> 00:28:41,150
Siapa kamu?

338
00:28:42,270 --> 00:28:45,330
Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi.

339
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
Dasar sakit.

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,200
Terima kasih.

341
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
Saya tidak bisa tidur.

342
00:29:37,870 --> 00:29:38,590
Kamu sudah bangun?

343
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Aku tahu kamu sudah bangun.

344
00:29:47,450 --> 00:29:48,470
Saya ingin bermain game.

345
00:29:50,430 --> 00:29:53,110
Oh, permainan selalu menyenangkan, bukan?

346
00:29:53,790 --> 00:29:54,590
Mari kita lihat.

347
00:29:55,570 --> 00:29:59,870
Oh, bagaimana dengan permainan lama Marco Polo yang bagus?

348
00:30:01,070 --> 00:30:01,910
Anda tahu permainan itu?

349
00:30:03,910 --> 00:30:08,030
Aku akan pergi dan bersembunyi, dan kamu harus menemukanku.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,070
Apakah kamu siap?

351
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
Tutup matamu.

352
00:30:13,910 --> 00:30:15,090
Hitung sampai sepuluh.

353
00:30:16,270 --> 00:30:16,690
Satu.

354
00:30:18,150 --> 00:30:18,810
Dua.

355
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Tiga.

356
00:30:22,230 --> 00:30:23,270
Empat.

357
00:30:24,790 --> 00:30:25,330
Lima.

358
00:30:26,770 --> 00:30:27,270
Enam.

359
00:30:28,590 --> 00:30:29,110
Tujuh.

360
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
Delapan.

361
00:30:31,770 --> 00:30:32,210
Sembilan.

362
00:30:32,970 --> 00:30:33,490
Sepuluh!

363
00:30:53,060 --> 00:30:53,440
Marco?

364
00:31:17,840 --> 00:31:18,500
Marco?

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Polo.

366
00:33:00,520 --> 00:33:01,260
Marco?

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Apakah ini temanmu?

368
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
Dia temanku.

369
00:33:55,880 --> 00:33:56,160
Joey.

370
00:33:59,100 --> 00:34:01,960
Apakah kamu suka jika aku membawa Joey ke sini juga?

371
00:34:01,980 --> 00:34:04,520
Tidak, aku tidak ingin dia ada di sini.

372
00:34:06,140 --> 00:34:10,380
Michael, kamu anak yang spesial dan spesial.

373
00:34:11,880 --> 00:34:14,100
Saya melihat hal-hal hebat untuk Anda.

374
00:34:14,980 --> 00:34:19,440
Di tempat di mana kau bisa menjadi anak kecil seumur hidupmu.

375
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Menjalani kehidupan yang paling luar biasa.

376
00:34:26,240 --> 00:34:29,660
Dan aku bisa membiarkan Joey ikut denganmu.

377
00:34:41,020 --> 00:34:45,640
Anda tahu, ibu saya biasa memainkan lagu ini untuk saya dan anak-anak lelaki lainnya di sekolah.

378
00:34:52,350 --> 00:34:53,950
Apa yang terjadi pada ibumu?

379
00:34:55,250 --> 00:34:57,010
Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang dia.

380
00:34:59,010 --> 00:35:02,090
Aku tidak akan membiarkan dia menyentuh anak-anakku lagi.

381
00:35:03,170 --> 00:35:05,350
Benarkah apa yang mereka katakan tentang...

382
00:35:05,350 --> 00:35:06,030
Ya.

383
00:35:07,390 --> 00:35:08,850
Kami mendapat hal yang sama kejamnya.

384
00:35:09,450 --> 00:35:10,310
Ini gila.

385
00:35:10,850 --> 00:35:12,710
Mereka semua mengira dia sudah mati, tapi dia kembali.

386
00:35:13,070 --> 00:35:13,750
Peter Pan.

387
00:35:14,330 --> 00:35:17,410
Mereka selalu bilang dia ada di luar sana, tapi semua orang melupakannya dan melanjutkan hidup.

388
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Aku harus pergi dan minum teh.

389
00:35:25,200 --> 00:35:26,060
Aku akan meneleponmu nanti.

390
00:35:36,640 --> 00:35:37,820
Saya telah melihat dan melihat.

391
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
Aku hanya... Aku hanya tidak tahu harus mencari ke mana selanjutnya.

392
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
Saya sudah menelepon.

393
00:35:44,220 --> 00:35:44,960
Lihat, ibu.

394
00:35:46,100 --> 00:35:47,940
Mengapa kamu tidak pergi tidur?

395
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
Itu yang terburuk.

396
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
Jika sesuatu terjadi padanya.

397
00:36:21,750 --> 00:36:23,390
Dengar, semua ini bukan salahmu, oke?

398
00:36:24,030 --> 00:36:24,550
Dengan serius.

399
00:36:25,110 --> 00:36:25,450
Tidak.

400
00:36:27,250 --> 00:36:27,750
Itu benar.

401
00:36:29,230 --> 00:36:30,930
Saya ingin membantu membawanya kembali.

402
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
Jangan beritahu ibu.

403
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
Aku akan menelepon ke sekolah dan bilang kamu sakit.

404
00:36:37,960 --> 00:36:38,520
Jadi kemana kita akan pergi?

405
00:36:39,440 --> 00:36:43,100
Saya menemukan alamat seseorang di Ashdown yang mengalami hal ini.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,740
Jadi saya akan melihat siapa mereka dan mengetahui apa yang mereka ketahui.

407
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
Sangat menyesal atas apa yang Anda alami.

408
00:37:26,840 --> 00:37:32,260
Lalu kami membiarkan pintu rumah kami tidak terkunci seolah-olah tidak ada yang perlu ditakutkan.

409
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
Itu adalah komunitas yang aman.

410
00:37:41,280 --> 00:37:46,140
Polisi tidak pernah menemukan mayatnya setelah kejadian mengerikan dengan ibu anak laki-laki itu.

411
00:37:46,540 --> 00:37:52,040
Jika saya boleh bertanya, apa yang terjadi ketika Timmy menghilang?

412
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Apa yang kamu ingat?

413
00:37:58,890 --> 00:38:01,080
Saat itu musim gugur.

414
00:38:02,080 --> 00:38:09,220
Sore harinya, Timmy bertanya apakah dia boleh berjalan kaki ke rumah temannya yang berjarak beberapa jalan dari sana, dan kami setuju.

415
00:38:10,800 --> 00:38:15,920
Kemudian sampai larut malam dan dia tidak pulang.

416
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
Jadi saya menelepon ke rumah teman itu.

417
00:38:20,800 --> 00:38:24,320
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia belum pernah tiba.

418
00:38:25,480 --> 00:38:30,560
Jadi aku berpikir, kemana saja dia selama ini?

419
00:38:31,700 --> 00:38:39,320
Jika dia tidak berada di sana, maksudku, jika dia bilang dia akan pergi ke sana, maka...

420
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
Kemudian Anda mendapat telepon.

421
00:39:02,880 --> 00:39:06,020
Dia selalu mengatakan kepada kami bahwa dia merasa seperti seorang gadis kecil di dalam.

422
00:39:10,040 --> 00:39:14,260
Timmy selalu menjadi anak yang baik.

423
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
Setelah bertahun-tahun, aku masih tidak sanggup membereskan ruangan ini.

424
00:39:20,800 --> 00:39:26,040
Saya masih merasa suatu hari nanti mereka akan mengetuk pintu dan Timmy kecil saya akan pulang.

425
00:39:27,300 --> 00:39:29,140
Kuharap mereka menemukan adikmu, Wendy.

426
00:39:30,900 --> 00:39:31,760
Sungguh, benar.

427
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Lihat ini.

428
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Untuk waktu yang lama.

429
00:39:57,890 --> 00:39:59,730
Oh, ayolah, sobat.

430
00:40:02,710 --> 00:40:05,890
Benar, anak-anak, tetap di sini. Biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu orang ini.

431
00:40:14,970 --> 00:40:18,610
Jadi jika Anda membutuhkan tangan, gerakkan ke samping.

432
00:40:27,750 --> 00:40:31,590
Oh, van-van tua ini, kamu tahu, mereka selalu bertingkah.

433
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Mereka tidak dapat diprediksi.

434
00:41:06,730 --> 00:41:07,310
Ya Tuhan.

435
00:41:22,440 --> 00:41:22,820
Dengan baik.

436
00:41:32,450 --> 00:41:34,610
Siapa yang mau ikut ke Neverland bersamaku?

437
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Terima kasih.

438
00:42:07,740 --> 00:42:09,320
Aku Tinkerbell.

439
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Dia banyak batuk.

440
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
Dia tidak sehat, kan?

441
00:42:19,860 --> 00:42:23,920
Dia dekat dengan Neverland dan ini adalah tandanya.

442
00:42:24,760 --> 00:42:29,620
Itu sebabnya dia harus bertindak sekarang untuk membawa anak-anak bersamanya sebelum terlambat.

443
00:42:34,140 --> 00:42:35,320
Sudah berapa lama kamu di sini?

444
00:42:38,540 --> 00:42:41,060
Saya adalah orang pertama yang terpilih.

445
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Dia menahanmu di sini, bukan?

446
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
Dia tidak menahanku di sini.

447
00:42:47,300 --> 00:42:49,760
Jadi kamu bisa pergi kapan pun kamu mau?

448
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Dia tidak akan membiarkanku pergi, kan?

449
00:42:58,240 --> 00:43:07,300
Tempat Peter membawa anak-anak adalah tempat yang lebih istimewa dan spektakuler daripada yang pernah diimpikan siapa pun.

450
00:43:07,740 --> 00:43:09,520
Lalu kenapa dia tidak membawamu ke sana?

451
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
Karena aku berbeda dan aku selalu berbeda.

452
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Saya seorang peri.

453
00:43:28,550 --> 00:43:38,730
Suatu hari saya akan menjadi makhluk yang lebih besar, sesuatu yang ajaib, di mana saya bisa berada dan melakukan apapun yang saya suka.

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,490
Saya hanya perlu mengikuti bimbingannya.

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
Sama untukmu.

456
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
Saya akan segera kembali.

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
keluarga saya.

458
00:44:02,740 --> 00:44:06,800
Mereka akan merindukanku jika aku tidak kembali.

459
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Saya tidak ingin berada di tempat lain.

460
00:44:12,360 --> 00:44:13,140
Saya senang.

461
00:44:31,420 --> 00:44:32,080
Ada apa?

462
00:44:33,660 --> 00:44:34,520
Apakah itu Michael?

463
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
Pernahkah Anda melihat beritanya?

464
00:44:40,340 --> 00:44:41,840
Apa itu?

465
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
Duduk.

466
00:44:48,080 --> 00:44:49,020
Beri tahu saya.

467
00:44:51,840 --> 00:44:52,640
teman Michael.

468
00:44:54,780 --> 00:44:56,480
Mereka menemukan sekolah mereka sekali.

469
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
Tapi mereka menemukan anak-anak itu di hutan.

470
00:45:02,380 --> 00:45:02,860
Tidak apa-apa.

471
00:45:03,180 --> 00:45:03,600
Tidak apa-apa.

472
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
Tidak ada yang salah.

473
00:45:08,140 --> 00:45:08,460
Yohanes.

474
00:45:09,760 --> 00:45:10,520
Tidak apa-apa.

475
00:45:11,280 --> 00:45:11,860
Tidak apa-apa.

476
00:45:24,240 --> 00:45:24,940
Bungkam?

477
00:45:24,940 --> 00:45:25,380
Bungkam?

478
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
Ayo.

479
00:45:40,900 --> 00:45:41,560
Dia sudah pergi.

480
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Dia tidak.

481
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
Anda tidak bisa mengatakan itu.

482
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Menurutku kamu harus pergi ke rumah ayahmu.

483
00:46:27,440 --> 00:46:28,500
Itu kamu.

484
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Baiklah.

485
00:46:40,500 --> 00:46:42,030
Aku akan mengirimkannya kepadamu malam ini.

486
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

487
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
Apakah mereka benar-benar pergi?

488
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Anda tahu kemana mereka pergi.

489
00:47:35,260 --> 00:47:36,240
Aku sudah bilang padamu.

490
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Anda tidak percaya padaku.

491
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Anda pikir saya berbohong.

492
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
saya selalu...

493
00:47:48,300 --> 00:47:49,140
Ya.

494
00:47:50,320 --> 00:47:50,980
Ya, benar.

495
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
Jangan pernah menanyaiku lagi.

496
00:48:05,410 --> 00:48:06,230
Apakah kamu mengerti?

497
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
Ya, aku minta maaf.

498
00:48:07,950 --> 00:48:08,750
Saya minta maaf.

499
00:48:08,750 --> 00:48:09,530
Michael.

500
00:48:10,850 --> 00:48:11,210
Sejujurnya.

501
00:48:18,420 --> 00:48:19,140
Jangan.

502
00:48:19,840 --> 00:48:20,120
Tinggal.

503
00:48:21,460 --> 00:48:22,120
Jangan pergi.

504
00:48:30,090 --> 00:48:33,250
Apa yang kubilang padamu tentang membuat suara sialan itu?

505
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
Sejujurnya, persetan dengan hal itu.

506
00:48:36,870 --> 00:48:37,230
Terima kasih.

507
00:48:37,930 --> 00:48:38,970
Tapi tidak, tidak apa-apa.

508
00:48:39,790 --> 00:48:41,170
Saya harus berada di sana.

509
00:48:42,350 --> 00:48:44,550
Aku hanya perlu suatu tempat untuk...

510
00:48:45,350 --> 00:48:45,870
Anda tahu.

511
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
Anda tidak menginginkan ini, gadis-gadis?

512
00:48:51,770 --> 00:48:52,370
Baiklah.

513
00:48:52,970 --> 00:48:53,890
Aku harus segera pergi.

514
00:48:54,650 --> 00:48:54,810
Joey.

515
00:48:56,050 --> 00:48:56,990
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

516
00:48:58,610 --> 00:48:59,350
Selamat malam, Wendy.

517
00:48:59,750 --> 00:49:01,430
Saya akan berdoa untuk Michael malam ini.

518
00:49:02,090 --> 00:49:02,850
Selamat malam, nona-nona.

519
00:49:04,810 --> 00:49:05,270
Lihat.

520
00:49:05,870 --> 00:49:08,950
Wendy, kalau ada yang bisa kita lakukan.

521
00:49:09,670 --> 00:49:10,470
Terima kasih.

522
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
Benar, ada selimut di lemari bawah.

523
00:49:15,800 --> 00:49:16,440
Tahukah kamu di mana mereka berada?

524
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
Ya, aku akan membiarkan Wendy menginap di kamarku malam ini.

525
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
Saya tidak keberatan tetap di sofa.

526
00:49:21,660 --> 00:49:22,320
Anak yang baik.

527
00:49:22,960 --> 00:49:23,240
Benar.

528
00:49:23,520 --> 00:49:24,080
Tidur nyenyak.

529
00:49:26,080 --> 00:49:26,800
Apa kamu yakin?

530
00:49:27,140 --> 00:49:27,640
Ya.

531
00:49:28,480 --> 00:49:29,140
Terima kasih, tim.

532
00:49:54,120 --> 00:49:56,420
Korban pertamanya, Timmy Carter,

533
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
yang diambil ketika Peter baru berusia 17 tahun.

534
00:50:01,240 --> 00:50:03,060
Melaporkan dari kota Norwood,

535
00:50:03,300 --> 00:50:06,380
dimana 11 anak dibawa dari bus sekolahnya

536
00:50:06,380 --> 00:50:07,620
dan dibunuh secara brutal.

537
00:50:07,620 --> 00:50:10,940
Ini terjadi sehari setelah seorang anak laki-laki setempat hilang.

538
00:50:11,280 --> 00:50:12,740
Anak laki-laki itu tidak dapat disebutkan namanya,

539
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
tetapi keluarganya berbicara tentang menerima

540
00:50:14,680 --> 00:50:16,380
panggilan telepon yang menghantui

541
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
dari seorang pria...

542
00:52:23,650 --> 00:52:24,210
Ya Tuhan!

543
00:54:30,460 --> 00:54:31,140
Dimana dia?

544
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
Dimana dia?

545
00:54:36,660 --> 00:54:37,500
Pergi!

546
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Temui Jerry!

547
00:58:15,090 --> 00:58:17,470
Saya akan sampai di sana.

548
00:59:07,290 --> 00:59:08,650
Saya punya teman kecil.

549
00:59:20,340 --> 00:59:21,880
Tidak perlu takut.

550
00:59:24,560 --> 00:59:24,920
Oh!

551
00:59:26,020 --> 00:59:26,880
Apakah Anda ingin mendengar cerita?

552
00:59:27,980 --> 00:59:29,540
Anda akan menyakitinya.

553
00:59:29,560 --> 00:59:31,460
Dia akan membantumu.

554
00:59:31,660 --> 00:59:33,200
Lakukan saja apa yang dia katakan.

555
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
kalian semua

556
00:59:37,780 --> 00:59:39,640
akan pergi ke Neverland.

557
00:59:44,520 --> 00:59:44,660
Oh,

558
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
tidak perlu takut.

559
00:59:48,660 --> 00:59:49,780
tidak pernah,

560
00:59:49,780 --> 00:59:52,300
Aku ingin kamu bermimpi.

561
00:59:53,520 --> 00:59:53,760
Oh,

562
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
setelah kamu menerima undanganku,

563
00:59:58,400 --> 00:59:59,700
semua mimpi

564
00:59:59,700 --> 01:00:01,920
akan diberikan kepadamu.

565
01:00:02,720 --> 01:00:03,660
Jadi,

566
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
siapa yang mau berangkat duluan?

567
01:00:12,280 --> 01:00:13,340
jahat.

568
01:00:14,640 --> 01:00:15,460
jahat.

569
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Mimey.

570
01:00:19,160 --> 01:00:19,860
Mo.

571
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
Bukankah kamu yang beruntung?

572
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
Anda harus mengatakan ya.

573
01:00:27,060 --> 01:00:28,680
Anda tidak akan menyakiti saya?

574
01:00:29,240 --> 01:00:30,940
Oh tidak.

575
01:00:31,920 --> 01:00:32,280
Tentu saja tidak.

576
01:00:33,520 --> 01:00:34,000
Oke.

577
01:00:35,380 --> 01:00:35,680
Tidak.

578
01:00:36,960 --> 01:00:37,880
Tidak, jangan.

579
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
TIDAK!

580
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
Kamu berbohong!

581
01:00:45,160 --> 01:00:46,300
Anda berbohong kepada saya.

582
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Hentikan. Ayo sekarang. Berhenti.

583
01:00:48,080 --> 01:00:49,260
Menjauhlah dariku.

584
01:00:49,460 --> 01:00:50,760
Saya ingin pulang.

585
01:00:51,320 --> 01:00:52,620
Saya ingin pulang.

586
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
Jangan melawan ini, Michael.

587
01:02:05,280 --> 01:02:06,500
Siapa kamu?

588
01:02:07,260 --> 01:02:07,700
Silakan.

589
01:02:09,300 --> 01:02:09,600
Silakan.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
Aku hanya ingin adikku kembali.

591
01:02:14,040 --> 01:02:14,500
Michael?

592
01:02:17,060 --> 01:02:18,240
Apakah dia di bawah sana?

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,560
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

594
01:02:24,260 --> 01:02:24,520
Silakan.

595
01:02:28,310 --> 01:02:30,070
Aku hanya ingin dia pulang.

596
01:02:31,410 --> 01:02:32,470
aku mohon padamu.

597
01:02:34,310 --> 01:02:34,690
Silakan.

598
01:02:43,400 --> 01:02:46,060
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

599
01:03:07,310 --> 01:03:07,710
Michael.

600
01:03:10,970 --> 01:03:11,750
Michael.

601
01:03:16,100 --> 01:03:17,660
Aku punya kamu bersama mereka.

602
01:03:18,220 --> 01:03:18,740
Tidak apa-apa.

603
01:03:19,740 --> 01:03:21,540
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu ke sini.

604
01:03:21,640 --> 01:03:21,980
Oke?

605
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Anda tahu apa yang saya lakukan adalah yang terbaik.

606
01:04:04,760 --> 01:04:05,020
Benar?

607
01:04:07,640 --> 01:04:08,780
Saya tidak bisa berhenti.

608
01:04:10,180 --> 01:04:12,320
Tugasku mengirim anak-anak ke Neverland

609
01:04:12,320 --> 01:04:13,820
dan lindungi mereka dari dunia ini.

610
01:04:17,260 --> 01:04:18,220
Apa yang terjadi

611
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
di ruangan itu?

612
01:04:24,280 --> 01:04:25,420
Anda tahu, setiap orang

613
01:04:25,420 --> 01:04:26,220
dalam hidupku

614
01:04:27,620 --> 01:04:30,120
telah meninggalkanku pada suatu saat.

615
01:04:33,880 --> 01:04:34,640
Tapi bukan kamu.

616
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Aku tidak tahu.

617
01:04:37,780 --> 01:04:38,840
Tidak, kamu istimewa.

618
01:04:41,100 --> 01:04:42,940
Kamu berbeda dari wanita lain yang kutemui.

619
01:04:43,420 --> 01:04:44,880
Sesuatu yang lebih besar dari dunia ini.

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,640
Tidak, kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

621
01:04:50,080 --> 01:04:51,900
Jadi kenapa kamu tidak duduk

622
01:04:53,020 --> 01:04:54,900
dan minumlah beberapa darimu

623
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
debu peri ajaib.

624
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
Beri tahu saya.

625
01:05:17,500 --> 01:05:19,180
Saya pikir kamu tahu

626
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
apa yang merasukimu.

627
01:05:36,280 --> 01:05:37,940
Siapa yang ada di rumah ini?

628
01:05:42,380 --> 01:05:43,580
Apa yang terjadi disini, Tix?

629
01:05:45,020 --> 01:05:46,840
Jangan sakiti anak-anak itu.

630
01:05:48,040 --> 01:05:48,440
Terluka?

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,180
Menyakiti anak-anak?

632
01:05:51,840 --> 01:05:52,940
Apa maksudmu menyakiti mereka?

633
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
Aku sedang menyelamatkan mereka.

634
01:05:55,620 --> 01:05:57,140
Dan siapa kamu sebenarnya

635
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
untuk menanyaiku sekarang?

636
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
Untuk semua yang telah kulakukan untukmu.

637
01:06:05,090 --> 01:06:07,390
Untuk semua perhatian yang kuberikan padamu

638
01:06:07,390 --> 01:06:09,430
ketika tidak ada orang lain yang menginginkanmu.

639
01:06:12,130 --> 01:06:12,990
Masyarakat

640
01:06:12,990 --> 01:06:14,370
sedang memproyeksikan Anda.

641
01:06:16,010 --> 01:06:17,330
Di mana mereka?

642
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
Michael, dengarkan aku.

643
01:06:27,470 --> 01:06:28,870
Anda harus percaya padaku.

644
01:06:35,280 --> 01:06:35,960
Dia datang.

645
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
Anda harus bersembunyi.

646
01:06:55,760 --> 01:06:56,360
Dimana Joey?

647
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
Aku mendengar seseorang di sini.

648
01:07:02,910 --> 01:07:04,630
Di mana mereka?

649
01:07:07,210 --> 01:07:08,470
Tahukah kamu

650
01:07:08,470 --> 01:07:11,030
apa yang terjadi pada anak kecil

651
01:07:11,030 --> 01:07:11,950
siapa yang berbohong?

652
01:07:12,590 --> 01:07:13,230
Michael,

653
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
mereka tidak bisa pergi ke Neverland.

654
01:07:18,650 --> 01:07:20,790
Anda tahu apa yang terjadi.

655
01:07:23,090 --> 01:07:24,670
Mereka menjalani sisa hidup mereka

656
01:07:26,590 --> 01:07:27,390
sendirian

657
01:07:32,630 --> 01:07:34,610
dan kesakitan.

658
01:07:36,010 --> 01:07:37,610
Dan tahukah kamu

659
01:07:37,610 --> 01:07:40,310
bagaimana mereka sampai ke tempat itu,

660
01:07:40,810 --> 01:07:41,030
Michael?

661
01:07:44,230 --> 01:07:45,670
Anda lihat, saya...

662
01:07:45,670 --> 01:07:46,810
Aku meraih tanganku

663
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
dan aku menaruhnya di sekitar

664
01:07:49,710 --> 01:07:51,410
tenggorokan kecil mereka.

665
01:07:51,930 --> 01:07:53,710
Dan seperti ular, aku meremasnya

666
01:07:53,710 --> 01:07:56,050
sekencang mungkin

667
01:07:56,050 --> 01:07:58,370
sampai darah mereka menjadi dingin.

668
01:07:58,730 --> 01:07:59,310
Berlari!

669
01:08:00,070 --> 01:08:00,650
Michael, lari!

670
01:08:15,640 --> 01:08:16,720
Meninggalkan!

671
01:08:17,840 --> 01:08:18,280
Meninggalkan!

672
01:08:24,420 --> 01:08:25,500
Timmy...

673
01:08:25,500 --> 01:08:27,760
Aku tahu apa yang terjadi padamu.

674
01:08:31,490 --> 01:08:32,730
Ayah merindukanmu.

675
01:08:38,990 --> 01:08:40,070
milik Michael

676
01:08:40,070 --> 01:08:41,010
keluarga

677
01:08:42,230 --> 01:08:44,130
juga merindukannya.

678
01:08:46,730 --> 01:08:51,220
Anda tahu apa yang terjadi di sini.

679
01:08:53,600 --> 01:08:54,740
Itu tidak benar.

680
01:08:56,120 --> 01:08:57,980
aku hanya ingin

681
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
untuk pulang.

682
01:09:10,200 --> 01:09:11,640
Bersembunyi!

683
01:09:20,620 --> 01:09:21,220
Jalang!

684
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
Dimana dia?

685
01:09:35,420 --> 01:09:37,240
Jadi, Anda bermain-main dengan mereka.

686
01:09:53,350 --> 01:09:53,570
Joey?

687
01:10:21,430 --> 01:10:22,950
Anda berbohong

688
01:10:22,950 --> 01:10:24,430
kepada saya.

689
01:10:28,160 --> 01:10:28,520
Berbohong?

690
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
Satu-satunya

691
01:10:31,920 --> 01:10:32,540
siapa yang berbohong padamu

692
01:10:32,540 --> 01:10:33,480
adalah orang-orang di luar.

693
01:10:34,400 --> 01:10:35,320
Selama bertahun-tahun

694
01:10:36,240 --> 01:10:38,680
Saya memohon dan memohon

695
01:10:38,680 --> 01:10:40,460
untuk pulang

696
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
dan kamu memberitahuku

697
01:10:42,460 --> 01:10:44,700
mereka tidak menginginkanku.

698
01:10:53,480 --> 01:10:55,740
Aku tidak melihatmu apa adanya.

699
01:10:57,580 --> 01:10:59,960
Saya melihat Anda dimaksudkan untuk lebih dari ini.

700
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Aku mengajarimu suatu hari

701
01:11:03,360 --> 01:11:05,700
untuk berbaring bersamaku ke Neverland.

702
01:11:07,080 --> 01:11:08,460
Kamu melakukan ini padaku.

703
01:11:10,120 --> 01:11:11,300
Kamu membelakangiku.

704
01:11:11,420 --> 01:11:11,900
Berhenti!

705
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
Saatnya untuk

706
01:11:15,620 --> 01:11:16,580
berhenti.

707
01:11:58,920 --> 01:12:00,060
Mari ikut saya.

708
01:12:00,320 --> 01:12:00,760
Ayo.

709
01:12:01,440 --> 01:12:03,980
Simpan ponsel Anda bersama Anda. Kami akan melacak lokasi Anda.

710
01:12:08,810 --> 01:12:10,550
Kamu tahu, menurutku kamu tidak pantas pergi

711
01:12:10,550 --> 01:12:11,350
ke Neverland.

712
01:12:13,370 --> 01:12:14,010
Kamu hanya seorang

713
01:12:14,010 --> 01:12:15,390
gagal, anak hilang.

714
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
Saya tidak percaya

715
01:12:28,720 --> 01:12:30,300
di Neverland.

716
01:12:31,980 --> 01:12:33,000
Ya, tidak apa-apa.

717
01:12:33,920 --> 01:12:36,340
Karena aku tidak pernah percaya pada peri.

718
01:12:41,740 --> 01:12:42,500
Beraninya kamu

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
sialan mengkhianatiku!

720
01:12:54,190 --> 01:12:55,310
Persetan denganku sekali.

721
01:13:09,010 --> 01:13:09,450
Persetan denganku.

722
01:13:09,450 --> 01:13:10,050
Jika Anda yakin sekali

723
01:13:10,050 --> 01:13:11,270
ingin bercinta denganku lagi.

724
01:13:44,820 --> 01:13:45,260
Oke.

725
01:13:45,460 --> 01:13:45,900
Oke.

726
01:13:45,940 --> 01:13:46,440
Tahan itu.

727
01:13:49,020 --> 01:13:49,460
Oke.

728
01:13:49,640 --> 01:13:49,860
Tidak apa-apa.

729
01:13:51,020 --> 01:13:51,460
Oke.

730
01:13:54,400 --> 01:13:55,040
Mereka datang.

731
01:14:05,340 --> 01:14:05,780
Mendengarkan.

732
01:14:07,140 --> 01:14:08,300
Saat kamu keluar dari sini

733
01:14:08,300 --> 01:14:10,640
kamu harus berlari secepat yang kamu bisa

734
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
dan jangan melihat ke belakang. Apakah kamu mengerti aku?

735
01:14:12,620 --> 01:14:13,500
Apa pun yang terjadi.

736
01:14:14,560 --> 01:14:16,660
Anda perlu mengirim bantuan ke sini, Joey.

737
01:14:16,660 --> 01:14:17,920
Ya, Anda mengerti.

738
01:14:18,680 --> 01:14:19,800
Oke, aku akan mengeluarkanmu.

739
01:14:20,840 --> 01:14:24,180
Ayo, ayo, ayo.

740
01:14:24,180 --> 01:14:24,900
Ayo, ayo, ayo.

741
01:15:32,650 --> 01:15:33,330
Mengerti.

742
01:15:36,640 --> 01:15:38,060
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

743
01:16:05,800 --> 01:16:06,820
Tidak apa-apa.

744
01:16:06,820 --> 01:16:07,060
Tidak apa-apa.

745
01:16:10,250 --> 01:16:13,230
Aku tidak akan menyakitimu.

746
01:16:18,830 --> 01:16:19,550
Bantu aku.

747
01:16:22,010 --> 01:16:22,990
Bantu aku.

748
01:16:24,550 --> 01:16:26,130
aku akan menidurimu!

749
01:16:27,530 --> 01:16:28,370
Saya harus pergi.

750
01:16:29,910 --> 01:16:32,470
Saya minta maaf.

751
01:16:32,910 --> 01:16:34,830
Bantu aku.

752
01:16:34,830 --> 01:16:36,570
Bantu aku.

753
01:17:40,100 --> 01:17:43,380
Bantu aku.

754
01:17:45,140 --> 01:17:48,720
Sepertinya Anda memerlukan plester untuk itu.

755
01:17:55,560 --> 01:17:57,840
Jangan menyerah.

756
01:18:39,660 --> 01:18:40,480
kamu...

757
01:18:43,700 --> 01:18:44,060
kamu...

758
01:20:13,970 --> 01:20:17,350
Anak perempuan tidak boleh pergi ke Neverland.

759
01:20:26,240 --> 01:20:26,580
Marco!

760
01:20:46,570 --> 01:20:47,490
Marco.

761
01:20:48,790 --> 01:20:49,490
Polo.

762
01:20:52,550 --> 01:20:53,450
Michael!

763
01:20:53,790 --> 01:20:54,250
Michael!

764
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
Wendy!

765
01:20:56,650 --> 01:20:57,090
Wendy!

766
01:21:03,940 --> 01:21:06,380
Saya tidak ingin berhenti bermain.

767
01:21:14,530 --> 01:21:15,430
kamu...

768
01:21:17,490 --> 01:21:19,150
Ini waktunya untukmu

769
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
untuk pergi ke Neverland.

770
01:22:47,650 --> 01:22:48,870
Tolong jangan sakiti aku.

771
01:22:48,870 --> 01:22:51,110
Tolong jangan sakiti aku.

772
01:22:51,510 --> 01:22:52,550
Aku hanya seorang anak kecil.

773
01:22:53,270 --> 01:22:54,590
Aku hanya seorang anak kecil.

774
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Aku hanya seorang anak kecil.

775
01:23:50,860 --> 01:23:52,300
kamu...

776
01:23:52,300 --> 01:23:53,840
Anda merusak segalanya.

777
01:23:56,380 --> 01:23:57,520
Anda bisa pergi

778
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
ke Neverland sendirian.

779
01:24:25,120 --> 01:24:55,240
Ya! Selamat ulang tahun!

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,120
Benar, sampai saat ini.

781
01:24:57,860 --> 01:24:58,560
Apakah kamu membuat permintaan?

782
01:24:59,360 --> 01:25:00,760
Apakah itu menjadi kenyataan?

783
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Drumroll untuk sedikit...

784
01:25:08,780 --> 01:25:10,040
Apakah itu benar?

785
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
Ya!

786
01:25:11,600 --> 01:25:15,300
Apakah ada kamera di sana juga?

787
01:25:16,120 --> 01:25:17,180
Seharusnya ada,

788
01:25:17,240 --> 01:25:18,840
jadi kita bisa terbang kemana-mana.

789
01:25:21,280 --> 01:25:22,900
Selamat ulang tahun jauh lebih baik tahun ini.

790
01:25:27,080 --> 01:25:30,100
Benar, menurutku sudah waktunya untuk hadiahku.

791
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
Jadi minggir.

792
01:25:32,900 --> 01:25:33,980
Yang mana yang harus kita lakukan selanjutnya?

793
01:25:34,180 --> 01:25:35,540
Ayo lakukan yang ini,

794
01:25:35,540 --> 01:25:37,000
yang bahkan tidak dibungkus.

795
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Oh, maaf, aku sedang terburu-buru.

796
01:25:40,000 --> 01:25:41,280
Coba tebak apa itu.

797
01:25:42,320 --> 01:25:42,900
Aku akan ambil itu, teman-teman.

798
01:25:48,950 --> 01:25:49,290
Halo?

799
01:26:02,280 --> 01:26:02,780
Itu mobil.